Book
Dutch

De verdrijving uit de hel : roman

Robert Menasse (author)

De verdrijving uit de hel : roman

Een historicus, die 25 jaar na dato op een schoolreünie zijn leraren confronteert met hun nazi-verleden, ontdekt parallellen tussen zijn eigen leven en dat van een Portugese jood die in de 17e eeuw naar Amsterdam is gevlucht.
Title
De verdrijving uit de hel : roman
Author
Robert Menasse
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Die Vertreibung aus der Holle
Publisher
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2002
417 p.
ISBN
90-295-3094-4

Reviews

De nieuwe roman van de Oostenrijkse schrijver Robert Menasse is op het eerste gezicht een gespleten boek. Het speelt zich af in zowel de 17e als de 20e eeuw, en bevat de levensverhalen van twee personages die behalve hun joodse afkomst niets met elkaar gemeen lijken te hebben. Enerzijds gaat het om de historische figuur Manasseh ben Israel, de Amsterdamse rabbijn die uit Portugal moest vluchten voor de inquisitie, anderzijds lezen we het verhaal van Viktor Abravanel, een docent geschiedenis die als afstammeling van holocaustoverlevenden met zijn jood-zijn in het reine probeert te komen. Menasse snijdt deze biografieën -- het een historisch, het ander fictief-autobiografisch -- op elkaar toe en legt zo op overtuigende manier bloot hoe verschillende tijdsgewrichten geteisterd worden door vergelijkbare vormen van vervolging, uitstoting en dogmatisme.

En toch is dit spiegeleffect niet helemaal geslaagd. De bedoelingen van de auteur worden immers al te gauw doorzichtig, en bovendien…Read more
Twee parallelle romans lopen hier volledig en buitengewoon knap door elkaar: de roman van de jonge Portugese jood Menasse die in de 17e eeuw naar Amsterdam vlucht en die van de 20e eeuwse Weense jongen Viktor. Hun levens tonen een opmerkelijke verwantschap. Ze groeien op in een bekrompen anti-semitische wereld, komen op strenge internaten terecht, hebben een haat/liefdeverhouding met hun vader, assimileren in een nieuwe wereld en veroveren tenslotte een vrijheid vol teleurstellingen. De Portugees wordt uiteindelijk als rabbi de leermeester van de beroemde Nederlandse filosoof Spinoza, de geestelijke vader van tolerantie en pantheïsme. Moeiteloos glipt de auteur van het ene verhaal in het andere zonder de lezer voor problemen te stellen. Beide intriges verhelderen en completeren elkaar. De heldere vertaling doet het verhaal alle recht. Een indrukwekkend getuigenis van onderdrukking en bevrijding dat zich toch moeiteloos laat lezen. Stemmige omslag met artistieke belettering en moderne …Read more

About Robert Menasse

Robert Menasse (born 21 June 1954) is an Austrian writer.

Biography

Menasse was born in Vienna. As an undergraduate, he studied German studies, philosophy and political science in Vienna, Salzburg and Messina. In 1980 he completed his PhD thesis "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer" ("The outsider phenotype within literature").

Between 1981 and 1988 Menasse worked as a junior lecturer at the Institute of Literature Theory at the University of São Paulo, Brazil. He has been working as a freelance publicist, columnist and translator of novels from Portuguese into German ever since.

His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi-autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil. The magazine Literatur und Kritik published Menasse's first poem ("Kopfwehmut") in 1989. His later novels were Selige Zeit…Read more on Wikipedia