Book
Dutch

De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde

Robert Menasse (author), Paul Beers (translator)
+1
De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde
×
De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde

De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde

Bundel korte verhalen met als rode draad de herinneringen van de hoofdpersonen aan de dag van een historische gebeurtenis, zoals 9/11 en de val van de Berlijnse Muur.
Title
De Amerikaanse bril : verhalen over het einde van de naoorlogse orde / Robert Menasse ; vertaald en ingeleid door Paul Beers
Author
Robert Menasse
Translator
Paul Beers
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Ich kann jeder sagen : Erzählungen vom Ende der Nachkriegsordnung
Parallel title
De Amerikaanse bril en andere verhalen
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2021
176 p.
ISBN
9789029544481 (paperback)

Reviews

Het verleden is een heksenketel

Het geheugen is een onbetrouwbaar ding, toont de Oostenrijker Robert Menasse in zijn nieuwe verhalenbundel, maar wat zouden we zijn zonder het geheugen?

Voor de verteller van De geur van geluk, een van de dertien verhalen uit Robert Menasses nieuwste boek, was het duidelijk. Het huwelijk van zijn ouders was op de klippen gelopen tijdens de bokswedstrijd die zijn vader in 1957 uitvocht met als inzet de titel van Europees kampioen. Zijn tegenstander had hem al tijdens de eerste ronde ko

geslagen en dat was het einde van zijn carrière. Gedaan wedstrijd en gedaan ook de hoop op een glamoureus leven. Niet veel later had vader het gezin verlaten. Bijna twintig jaar lang had de verteller dat geloofd, tot hij op een dag Maria ontmoette, een vrouw die net hetzelfde parfum gebruikte als zijn moeder indertijd. Wanneer ze zijn huis had verlaten hing haar geur nog in zijn bed, en besefte hij opeens zijn fout. Zijn vader had zijn moeder niet verlaten uit een gevoel van minderwaardigheid, maar wel omdat in die fatale bokswedstrijd zijn neusbeen kapotgeslagen was en hij daarbij zijn reukzin had verloren. Hij had haar verlaten omdat h…Read more

De slijtage van grootse momenten

In dertien verhalen beschrijft Robert Menasse hoe we ons eigen kleine leven op de wereldgeschiedenis enten.

'Over tien jaar zal me gevraagd worden of ik me kan herinneren waar ik vannacht geweest ben. Ik moet onthouden: hier! En er zal me gevraagd worden wat ik op dat moment deed. Nooit vergeten: dit!'

Zo noteert een man op 9 november 1989 in zijn dagboek. De Berlijnse Muur is dan net gevallen. Tien jaar later vraagt niemand waar hij op die beruchte avond was. In november 1999 kijkt iedereen koortsachtig uit naar het jaar 2000 en de dreigende millenniumbug.

De dagboekenschrijver is één van de personages in De Amerikaanse bril van Robert Menasse. De bundel bevat dertien verhalen die kort na de millenniumwissel verschenen in literaire tijdschriften als De Revisor en De Gids.

Elk verhaal is opgehangen aan een breukmoment uit de recente geschiedenis. Daarbij speelt Menasse met de getallensymboliek van de negen en de elf die de voorbije eeuw zo vaak een fatale combinatie bleken. Behalve voor de hand liggende momenten is dat ook 9 november 1977, toen links-ra…Read more

Veertien korte verhalen die thematisch met elkaar verbonden zijn. De ik-vertellers, die allen een autobiografische variant van de auteur representeren, beschrijven vanuit een wat mistroostig perspectief, waar ze waren en wat ze meemaakten op dagen die in het collectieve geheugen gegrift staan, zoals 9/11 en de dag dat Kennedy werd vermoord. De hoofdpersonen, wier levens enigszins uit koers zijn geraakt, vertellen met een wat kwaadaardige, provocerende eerlijkheid. Dat verwart en schuurt soms, maar is tegelijkertijd intelligent en humoristisch. De Oostenrijkse auteur Robert Menasse (1954), met een Joods-Nederlandse familiegeschiedenis, werd internationaal bekend door zijn grote roman 'De hoofdstad'*, winnaar van de Deutscher Buchpreis 2017.

Spel met het grillige geheugen

De wereld door een Amerikaanse of Amsterdamse bril: Robert Menasse fileert de herinnering.

Ik was gelukkig toen John F. Kennedy werd doodgeschoten. Deborah was ontsteld. "Hoe kun je zoiets zeggen?" Ze had net een kind verloren (...)'.

De verteller blikt, weer zoveel jaren later, op beide gebeurtenissen terug. Toen Kennedy werd vermoord was hij als kind domweg gelukkig, omdat zijn ouders nog bij elkaar waren. En met Deborahs latere miskraam heeft hij andermaal geluk gehad, want hij wilde geen kind met haar.

Dit begin van het titelverhaal uit zijn boek De Amerikaanse bril en andere verhalen is typisch Robert Menasse: dwars, introspectief en pakkend. De Oostenrijkse topauteur (Wenen, 1954) laat een tiental vertellers, in wie hij zelf doorschemert, herinneringen ophalen aan vermeende ijkpunten in hun leven. Of dat nu wereldgebeurtenissen zijn (de putsch in Allendes Chili, de val van de Muur) of vormende privébelevenissen: de herinneringen eraan zijn vaak banaal en o zo bruikbaar. Zie de sneer naar Deborah.

IJkpunten zijn ze minder. Herinneringen v…Read more

About Robert Menasse

Robert Menasse (born 21 June 1954) is an Austrian writer.

Biography

Menasse was born in Vienna. As an undergraduate, he studied German studies, philosophy and political science in Vienna, Salzburg and Messina. In 1980 he completed his PhD thesis "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer" ("The outsider phenotype within literature").

Between 1981 and 1988 Menasse worked as a junior lecturer at the Institute of Literature Theory at the University of São Paulo, Brazil. He has been working as a freelance publicist, columnist and translator of novels from Portuguese into German ever since.

His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi-autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil. The magazine Literatur und Kritik published Menasse's first poem ("Kopfwehmut") in 1989. His later novels were Selige Zeit…Read more on Wikipedia